Эпизод с вечеринкой на Хэллоуин

00:00:05,463 --> 00:00:08,674

I know it's last minute, but we've

decided to have a Halloween party.

00:00:08,842 --> 00:00:10,009

- Oh, good!

- Great!

00:00:10,176 --> 00:00:12,636

- And everybody has to wear costumes.

- Oh, I don't know...

00:00:12,804 --> 00:00:14,388

[MUTTERING]

00:00:14,556 --> 00:00:16,348

Come on, it'll be fun.

00:00:16,516 --> 00:00:21,562

Uh, I'll be there. I have to wear a

costume to my classes that day anyway.

00:00:21,730 --> 00:00:23,522

Tell me you're not gonna dress

like a dinosaur.

00:00:23,690 --> 00:00:25,441

Pfft, heh.

00:00:25,608 --> 00:00:27,359

Not two years in a row.

00:00:29,904 --> 00:00:32,781

- I'll come, but I'm not dressing up.

- You have to.

00:00:32,949 --> 00:00:38,746

No. Halloween is stupid. Dressing up,

pretending to be someone you're not.

00:00:38,913 --> 00:00:40,706

You're an actor.

00:00:42,042 --> 00:00:43,959

Ross, are you gonna bring Mona?

00:00:44,127 --> 00:00:47,046

- Yeah. Yeah, I will.

- The girl from their wedding?

00:00:47,213 --> 00:00:48,464

- Yeah.

- Wow, hey.

00:00:48,631 --> 00:00:52,718

If she needs any ideas for costumes,

she could be a, uh, bikini model...

00:00:52,886 --> 00:00:55,596

...or a slutty nurse,

or a sexy cheerleader.

00:00:55,764 --> 00:00:59,016

Or, ooh, ooh. Leatherface

from Texas Chainsaw Massacre.

00:00:59,184 --> 00:01:02,686

No, no, no! Slutty Leatherface.

00:01:03,646 --> 00:01:06,982

Wasn't Joey hitting on her

at the wedding too?

00:01:07,192 --> 00:01:10,194

That's right, he was hitting on her.

00:01:10,361 --> 00:01:15,115

And I got her. I guess

the better man won. Heh.

00:01:15,283 --> 00:01:18,077

Please don't take her from me.

00:02:00,870 --> 00:02:02,830

- Ursula!

- Oh. Heh.

00:02:02,997 --> 00:02:05,582

Wait. It's me, Phoebe.

00:02:05,750 --> 00:02:08,502

Oh, I thought there was a mirror there.

Okay. Bye.

00:02:09,212 --> 00:02:10,629

Wait a second!

00:02:10,797 --> 00:02:12,923

Um, so, what's new with you?

00:02:13,091 --> 00:02:16,844

Um, nothing. I mean,

I'm getting married next week.

00:02:17,011 --> 00:02:18,762

- What?

- Yeah, yeah.

00:02:18,930 --> 00:02:22,057

It's gonna be a small ceremony.

Just family.

00:02:22,225 --> 00:02:23,517

His.

00:02:23,685 --> 00:02:25,185

Huh.

00:02:25,353 --> 00:02:26,687

Okay.

00:02:26,855 --> 00:02:28,522

I'm really happy for you.

00:02:29,023 --> 00:02:33,735

Wait. If, um... If you want to come,

I guess that'd be okay.

00:02:33,903 --> 00:02:35,529

- Really?

- Sure, why not?

00:02:35,697 --> 00:02:37,990

You could be my "sister" for the day.

00:02:38,158 --> 00:02:40,868

Yeah, heh, okay.

00:02:41,035 --> 00:02:43,745

Um, you know, my friends are having

a Halloween party tonight...

00:02:43,913 --> 00:02:46,415

...at my old apartment,

so you could come.

00:02:46,583 --> 00:02:48,834

Maybe I could meet the guy

you're marrying.

00:02:49,002 --> 00:02:52,087

Well, I'm supposed

to be working tonight.

00:02:52,255 --> 00:02:55,340

I'm supposed to be working now,

so who cares!

00:02:56,009 --> 00:03:00,345

- By the way, it's a costume party.

- Oh, okay, so that's why you're...

00:03:01,139 --> 00:03:02,764

No.

00:03:02,932 --> 00:03:04,850

But thanks.

00:03:11,232 --> 00:03:13,358

- Hi.

- You're supposed to wear a costume.

00:03:13,526 --> 00:03:15,569

I am. I am a woman...

00:03:15,737 --> 00:03:18,780

...who spent a lot of money on a dress

and she wants to wear it...

00:03:18,948 --> 00:03:21,825

...because soon

she won't be able to fit into it.

00:03:21,993 --> 00:03:23,911

- Oh. I'm Catwoman.

- Ah.

00:03:24,078 --> 00:03:26,288

Who wants the dress

when you're too big for it.

00:03:26,456 --> 00:03:27,789

Okay.

00:03:27,957 --> 00:03:28,999

[KNOCKING ON DOOR]

00:03:29,167 --> 00:03:31,335

KIDS: Trick or treat!

- Oh! Can I give out candy?

00:03:31,502 --> 00:03:33,045

I really want to be with kids.

00:03:33,213 --> 00:03:36,465

Ever since I got pregnant,

I have the strongest maternal instincts.

00:03:36,716 --> 00:03:39,635

KIDS: Trick or treat!

- Just a minute!

00:03:44,599 --> 00:03:47,476

We... Aah! Look at you guys!

00:03:47,644 --> 00:03:52,481

- Wow! You are a very scary witch.

- Thank you.

00:03:52,649 --> 00:03:56,360

- And you are a very funny clown.

- Thank you.

00:03:56,527 --> 00:03:57,903

And you...

00:03:58,071 --> 00:04:00,280

...are so in style right now.

00:04:01,324 --> 00:04:03,408

You know, I work at Ralph Lauren.

00:04:03,576 --> 00:04:07,412

The whole fall line has got

this equestrian theme going on.

00:04:07,580 --> 00:04:11,208

- Did you see the cover of Vogue...?

- Could I just have the candy?

00:04:13,670 --> 00:04:16,213

Yeah. Sure.

00:04:24,264 --> 00:04:26,807

Ah, Catwoman. So we meet again.

00:04:28,184 --> 00:04:30,060

So we do, Supergirl.

00:04:30,812 --> 00:04:33,230

It's me, Phoebe.

00:04:35,149 --> 00:04:38,235

Monica, can I talk to you

for a second?

00:04:43,908 --> 00:04:46,076

Listen, I appreciate

you getting the costume.

00:04:46,244 --> 00:04:47,494

Oh, you did this to him?

00:04:48,579 --> 00:04:50,539

What? I thought he'd love it.

00:04:50,707 --> 00:04:52,791

His favorite book

was The Velveteen Rabbit.

00:04:52,959 --> 00:04:55,419

The Velveteen Rabbit

was brown and white.

00:04:57,005 --> 00:04:59,339

It was either a pink bunny,

or no bunny at all.

00:04:59,507 --> 00:05:02,134

No bunny at all.

Always no bunny at all!

00:05:04,762 --> 00:05:07,097

- Hey.

- You didn't dress up either?

00:05:07,265 --> 00:05:09,975

Yes, I did. I'm Chandler.

00:05:15,064 --> 00:05:16,648

Dude, what happened?

00:05:17,775 --> 00:05:20,569

- How is that me?

- Okay, ahem.

00:05:20,737 --> 00:05:21,737

I'm Chandler.

00:05:21,904 --> 00:05:22,946

[GROANS]

00:05:23,114 --> 00:05:26,658

- Ha, ha! That is so you!

- Ha-ha-ha.

00:05:26,826 --> 00:05:29,911

- When have I ever done that?

- When have I ever done that?

00:05:30,079 --> 00:05:31,747

[GROANS]

00:05:33,458 --> 00:05:34,916

[KNOCKING ON DOOR]

00:05:35,084 --> 00:05:37,044

GIRL: Trick or treat.

- Oh!

00:05:40,089 --> 00:05:43,842

Oh, you're just the prettiest ballerina

ever I've ever seen.

00:05:44,344 --> 00:05:46,053

Thank you.

00:05:46,220 --> 00:05:49,014

Oh, wow. That deserves another candy.

00:05:49,182 --> 00:05:51,433

- Thank you.

- Ha-ha-ha.

00:05:53,436 --> 00:05:57,105

I have to say,

that earns "two-two" pieces of candy.

00:05:57,273 --> 00:05:59,066

I love you!

00:05:59,233 --> 00:06:01,651

Oh! Aw...

00:06:01,819 --> 00:06:03,779

Oh, honey, here, take it all.

00:06:09,243 --> 00:06:11,370

Monica? We need more candy.

00:06:11,537 --> 00:06:14,414

- What? There's only been four kids.

- I know.

00:06:14,582 --> 00:06:18,168

But one said she loved me,

so I gave her everything.

00:06:18,336 --> 00:06:20,337

No wonder you're pregnant.

00:06:23,174 --> 00:06:24,883

- Hey.

- Hey.

00:06:26,344 --> 00:06:31,098

- What are you supposed to be?

- Remember the Russian satellite, Sputnik?

00:06:33,017 --> 00:06:37,646

Well, I'm a potato. Or a "spud"...

00:06:37,814 --> 00:06:40,899

...and these are my antenna.

00:06:41,067 --> 00:06:44,194

So Sputnik becomes?

00:06:48,199 --> 00:06:51,827

Spud-nik! Spud-nik.

00:06:53,663 --> 00:06:56,081

Wow, I don't have

the worst costume anymore.

00:06:58,126 --> 00:07:01,503

Hey, all right! Ross came as doodie.

00:07:03,673 --> 00:07:07,342

- No, I'm not doodie.

- No, space-doodie.

00:07:16,352 --> 00:07:17,853

- God!

- Hey, sweetie.

00:07:20,523 --> 00:07:22,983

- Aren't you gonna give me a kiss?

- Okay, I will.

00:07:23,151 --> 00:07:25,485

But right after, you have to tell me

who you are.

00:07:26,821 --> 00:07:28,989

- Ursula?

- Ursula's fiancé?

00:07:29,157 --> 00:07:30,866

- Oh, my God. You're the sister.

- Yeah.

00:07:31,033 --> 00:07:34,536

- I just slapped my future sister-in-law's ass.

- Yeah.

00:07:34,704 --> 00:07:38,165

I'm an idiot. Is your mother here?

I could give her a slap on the butt.

00:07:38,332 --> 00:07:41,960

- My mother killed herself.

- See, and I knew that.

00:07:44,464 --> 00:07:46,047

Now I'm sweating.

00:07:46,215 --> 00:07:51,761

I'm really sweating. Now I'm saying look

at me, I'm even sweatier. I should go.

00:07:51,929 --> 00:07:53,805

No. We'll start over.

00:07:53,973 --> 00:07:56,766

- Hi, I'm Phoebe.

- Eric.

00:07:56,934 --> 00:07:59,728

- Why are you looking at me like that?

- The sweat's in my eyes.

00:07:59,896 --> 00:08:01,563

- It's burning.

- Okay.

00:08:01,856 --> 00:08:03,023

- Thank you.

- There.

00:08:03,191 --> 00:08:06,067

- So, what are you?

- I don't think they have a name for it.

00:08:06,235 --> 00:08:08,403

I get nervous, and I sweat like crazy.

00:08:10,823 --> 00:08:15,494

- No, I meant your costume.

- Oh, um, I'm a solar system.

00:08:15,661 --> 00:08:17,913

My student's helped me.

I teach second grade.

00:08:18,080 --> 00:08:20,916

- I love the second grade.

- Really?

00:08:21,083 --> 00:08:24,127

It's better than first grade,

where you don't know what's going on.

00:08:24,295 --> 00:08:26,922

And definitely better than third grade.

00:08:27,089 --> 00:08:30,759

You know, with all the politics

and the mind games.

00:08:31,469 --> 00:08:35,764

- So, what do you do?

- I'm a masseuse, by day.

00:08:37,350 --> 00:08:40,727

- You don't have to stand here with me.

- I'm having fun.

00:08:40,895 --> 00:08:46,149

- I'm really excited for you and Ursula.

- I feel very lucky. She's great.

00:08:46,484 --> 00:08:50,445

- She's the most beautiful woman ever.

- Thank you.

00:08:56,827 --> 00:08:58,828

- Hey, Joey?

- Yeah?

00:08:58,996 --> 00:09:02,374

- You read comic books, right?

- Exclusively.

00:09:03,084 --> 00:09:06,670

Who do you think would win in a fight,

Catwoman or Supergirl?

00:09:06,837 --> 00:09:09,089

- Catwoman, hands down.

- Yeah.

00:09:09,257 --> 00:09:12,592

Between you and Phoebe?

I'd give the edge to Phoebe.

00:09:12,760 --> 00:09:14,719

- What? Really?

- You kidding?

00:09:14,887 --> 00:09:20,642

Phoebe lived on the street, okay?

Plus, she's got this crazy temper. She...

00:09:20,810 --> 00:09:22,978

She's not right behind me, is she?

00:09:23,729 --> 00:09:25,105

- No, you're fine.

- Okay.

00:09:25,273 --> 00:09:28,483

- Do you think I could take Rachel?

- I'm not sure.

00:09:28,651 --> 00:09:30,986

What? Come on, I am tough!

00:09:31,153 --> 00:09:34,072

Punch me here, as hard as you can!

00:09:34,240 --> 00:09:37,617

Relax. What are you taking this

so seriously for? It doesn't matter.

00:09:37,785 --> 00:09:42,831

Really? What would you say if I told you

Ross or Chandler could beat you up?

00:09:42,999 --> 00:09:45,208

I would say, "Woman, please."

00:09:47,670 --> 00:09:50,547

Hey, Ursula's fiancé is really sweet.

00:09:50,715 --> 00:09:53,258

He's a teacher,

he does volunteer work.

00:09:53,426 --> 00:09:59,222

Normally, I don't like sweaty guys.

But I could just mop him up.

00:10:00,558 --> 00:10:02,684

- Oh, my God, Phoebe?

- What?

00:10:02,852 --> 00:10:04,894

You're getting a crush

on your sister's fiancé.

00:10:05,062 --> 00:10:06,605

No, I'm not, you are!

00:10:08,190 --> 00:10:10,150

Here comes the temper.

00:10:11,485 --> 00:10:13,028

[KNOCKING ON DOOR]

00:10:13,821 --> 00:10:15,488

- Trick or treat.

- Hi.

00:10:15,656 --> 00:10:19,826

Hi. Know what? We're out of candy.

But someone went to get some.

00:10:19,994 --> 00:10:24,914

And I've been giving out money,

but I'm out of that too.

00:10:25,082 --> 00:10:27,459

- Can I write you a check?

- Okay.

00:10:27,627 --> 00:10:31,463

- Okay. What's your name?

- Lelani Mayolanofavich.

00:10:34,759 --> 00:10:37,260

Okay, I'm just gonna write this out

to "cash."

00:10:39,513 --> 00:10:41,723

- Hi.

- Hi, Mona.

00:10:41,891 --> 00:10:43,892

- Oh, hey.

- Hi.

00:10:44,060 --> 00:10:47,562

Joey's gonna be thrilled. He was hoping

you'd come by as a slutty nurse.

00:10:48,522 --> 00:10:51,274

Um, actually, I'm just a nurse.

00:10:53,235 --> 00:10:56,780

You'd think that would embarrass me,

but, you see, I'm maxed out.

00:10:58,616 --> 00:11:00,617

- Hey, you made it.

- Hi! Wait.

00:11:00,785 --> 00:11:05,163

- You're, um... You're a potato?

- Well, I'm a spud?

00:11:05,331 --> 00:11:06,956

And the antenna...

00:11:07,124 --> 00:11:09,751

- Oh, my God, you're Spud-nik!

- Yes!

00:11:10,586 --> 00:11:12,212

Marry her.

00:11:13,339 --> 00:11:15,632

Okay, here's a good one for you.

00:11:15,800 --> 00:11:18,593

Who do you think would win a fight

between Ross and Chandler?

00:11:18,761 --> 00:11:21,262

I can't answer that.

Chandler's my husband.

00:11:21,430 --> 00:11:23,932

- So Ross?

- Yeah.

00:11:24,350 --> 00:11:27,435

- Hey, beautiful.

- Hello, handsome.

00:11:27,687 --> 00:11:28,937

Oh, God.

00:11:30,773 --> 00:11:33,942

Aw, look at you two.

So when did you guys meet?

00:11:34,110 --> 00:11:36,569

- Two weeks ago.

- Two weeks, that's it?

00:11:36,737 --> 00:11:40,573

I know. It sounds crazy, and it's not

like me to do something impulsive.

00:11:40,783 --> 00:11:43,660

But she's so perfect,

and we have so much in common.

00:11:43,828 --> 00:11:44,911

Oh, really?

00:11:45,079 --> 00:11:47,497

- We're both teachers.

- Huh?

00:11:49,417 --> 00:11:52,377

- And we were both in the Peace Corps.

- Peace Corps, really?

00:11:55,172 --> 00:11:57,799

In fact, when we were

building houses in Uruguay...

00:11:57,967 --> 00:12:01,386

...we were just two towns apart

and we never met.

00:12:01,595 --> 00:12:05,515

Yeah. It wasn't a town when I got

there, but it was a town when I left.

00:12:07,935 --> 00:12:10,854

- Shall we get me really drunk?

- Sure.

00:12:12,440 --> 00:12:14,482

Ha, ha. Ugh.

00:12:16,485 --> 00:12:18,695

Howdy, doodie.

00:12:19,405 --> 00:12:20,822

That's funny, yeah.

00:12:20,990 --> 00:12:25,869

You're the funniest man here in a

bunny costume his wife made him wear.

00:12:26,704 --> 00:12:30,540

Relax, man. Relax.

You're looking a little flushed.

00:12:35,671 --> 00:12:38,339

Hey, I think we might find out

the answer to our question.

00:12:38,507 --> 00:12:41,634

- What question?

- Who could kick whose ass in a fight...

00:12:41,802 --> 00:12:42,886

...you or Ross?

00:12:43,596 --> 00:12:47,056

- There's no question.

- So you think Ross too?

00:12:49,852 --> 00:12:52,353

- You picked Ross?

- Ross is really strong.

00:12:52,521 --> 00:12:56,691

He's the strongest out of all three

of you. Except for Joey.

00:12:57,985 --> 00:13:02,864

- I can not believe you didn't pick me.

- In her defense, she's right. I am stronger.

00:13:03,032 --> 00:13:05,116

I would destroy you.

00:13:05,284 --> 00:13:09,996

Oh, really? You think you're stronger?

Why don't you prove it?

00:13:10,915 --> 00:13:13,666

Oh, I'll prove it.

I'll prove it like a theorem!

00:13:13,834 --> 00:13:17,128

All right! Okay, stop it. Stop it!

00:13:17,296 --> 00:13:19,380

Stop! No one's gonna fight.

00:13:19,548 --> 00:13:23,218

People came to see a fight,

let's give them what they came for!

00:13:25,262 --> 00:13:29,682

- You guys could arm-wrestle.

- Yeah, listen to the slutty nurse.

00:13:30,434 --> 00:13:33,394

- You're going down.

- Oh, yeah? You're going further down.

00:13:33,562 --> 00:13:34,771

Downtown!

00:13:34,939 --> 00:13:37,899

Seriously, guys,

the trash talk is embarrassing.

00:13:46,659 --> 00:13:49,911

Oh, Gunther, you brought candy.

Thank you so much for picking this up.

00:13:50,079 --> 00:13:52,997

- You are so sweet.

- Really?

00:13:53,165 --> 00:13:57,210

Someday, you are gonna make some man

the luckiest guy in the world.

00:13:57,378 --> 00:13:58,920

[KNOCKING ON DOOR]

00:13:59,088 --> 00:14:01,089

- Got to go.

BOY: Trick or treat.

00:14:01,549 --> 00:14:05,176

Hi! Wow! There you go.

00:14:05,928 --> 00:14:08,721

My friend Lewis told me

you were giving out money.

00:14:09,890 --> 00:14:13,309

Oh, yeah, we were,

but, um, now we've got candy.

00:14:13,477 --> 00:14:16,604

I'd rather have the money.

00:14:17,731 --> 00:14:20,650

Well, that's not your choice.

Happy Halloween!

00:14:20,818 --> 00:14:22,193

This isn't fair.

00:14:22,361 --> 00:14:25,780

Is it fair that all you did was put on a cape

and I gotta give you stuff?

00:14:25,948 --> 00:14:27,949

Shut up!

00:14:28,450 --> 00:14:29,742

You shut up!

00:14:31,662 --> 00:14:35,790

- You can't tell me to shut up.

- Uh, I think I just did.

00:14:35,958 --> 00:14:38,376

And uh-oh, here it comes again. Shut up!

00:14:39,378 --> 00:14:41,546

- Uh, Rach.

- No, I got it. I'm good. I got it.

00:14:44,008 --> 00:14:46,134

Wait, I had one more thing to say.

00:14:46,302 --> 00:14:47,927

Oh, right. Shut up.

00:14:48,888 --> 00:14:50,722

You're a mean old woman.

00:14:50,890 --> 00:14:52,765

Oh, wait! No. Shut... Don't cry!

00:14:52,933 --> 00:14:55,059

Let me get my checkbook!

00:14:55,227 --> 00:14:57,395

Honey, you don't have to do this.

00:14:57,563 --> 00:15:00,440

It's the strength you have inside

that means the most to me.

00:15:00,608 --> 00:15:04,903

You're loyal, you're honest

and you have integrity.

00:15:05,070 --> 00:15:08,156

That's the strength I want

in the man I love.

00:15:08,324 --> 00:15:11,451

That means nothing to me. Come on!

00:15:11,911 --> 00:15:13,077

Ugh.

00:15:13,495 --> 00:15:15,204

- Hi, liar.

- Hey.

00:15:16,123 --> 00:15:18,499

You know, the only reason

he's marrying you...

00:15:18,667 --> 00:15:21,878

...is because he thinks the things

you were saying were true.

00:15:22,046 --> 00:15:24,631

- They could be true.

- But they're not.

00:15:25,424 --> 00:15:27,216

Yeah. It's a fine line, huh?

00:15:28,135 --> 00:15:31,012

- Why are you lying to him?

- I don't know.

00:15:31,180 --> 00:15:36,017

He said he did this stuff, I said I did it

too. He got so excited, it was fun.

00:15:36,185 --> 00:15:37,310

ERIC:

Honey?

00:15:37,478 --> 00:15:42,357

It's a disgusting habit,

and I want you to quit now!

00:15:42,524 --> 00:15:45,193

She's helped so many people

quit smoking.

00:15:46,028 --> 00:15:47,695

URSULA:

We'd better get going.

00:15:47,863 --> 00:15:50,823

- You have a church group meeting.

- Right.

00:15:54,078 --> 00:15:58,081

- Well, it was nice meeting you.

- You too.

00:15:58,958 --> 00:16:02,961

And, Ursula, it was really nice

meeting you tonight!

00:16:03,128 --> 00:16:06,130

Pheebs, come on! Bunny versus Doodie.

We're waiting!

00:16:09,176 --> 00:16:12,595

Okay, guys. One match,

winner take all.

00:16:13,806 --> 00:16:16,265

Wait. What does the winner get?

00:16:16,433 --> 00:16:18,309

- Pride.

- And dignity.

00:16:18,477 --> 00:16:21,187

Heh. Okay, if you say so.

00:16:21,355 --> 00:16:23,398

All right, ready, set, go!

00:16:23,565 --> 00:16:24,941

[BOTH GRUNTING]

00:16:25,109 --> 00:16:26,734

JOEY:

Come on!

00:16:26,902 --> 00:16:28,361

[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]

00:16:33,200 --> 00:16:38,830

- Wow, they're both really strong.

- Or equally weak.

00:16:39,248 --> 00:16:42,834

Oh, God. Chandler's making

his sex face.

00:16:48,424 --> 00:16:53,720

- So you getting tired?

- No. I could do this all day.

00:16:53,887 --> 00:16:56,264

Yeah. Me too.

00:16:58,434 --> 00:17:01,561

- Getting a little tired, though.

- God, I'm exhausted.

00:17:02,604 --> 00:17:07,859

This is starting to look bad for me,

okay? Mona's standing right there.

00:17:08,944 --> 00:17:13,114

Oh, God, she's talking to Joey!

You've got to let me win!

00:17:13,282 --> 00:17:16,075

No way. Let me win.

My wife thinks I'm a wimp.

00:17:16,243 --> 00:17:17,827

Hey, at least you have a wife.

00:17:17,995 --> 00:17:21,622

I keep getting divorces

and knocking people up.

00:17:23,584 --> 00:17:26,294

And I'm dressed as doodie.

00:17:27,212 --> 00:17:32,300

- You're Spud-nik.

- Come on, who we kidding? I'm doodie.

00:17:33,761 --> 00:17:36,095

- Please? She's watching.

- Ugh.

00:17:36,972 --> 00:17:39,474

- Fine.

- Thanks.

00:17:39,641 --> 00:17:40,683

[BOTH GROAN]

00:17:40,851 --> 00:17:43,061

- Oh, no.

- Oh, yeah!

00:17:43,228 --> 00:17:44,812

Yay!

00:17:44,980 --> 00:17:46,731

My hero!

00:17:46,899 --> 00:17:48,232

You're a weird lady.

00:17:52,654 --> 00:17:55,448

- Hey, Ursula said she left her purse.

- Oh.

00:17:55,616 --> 00:17:59,410

What a relief. It has the numbers

of the people in her prayer chain.

00:17:59,578 --> 00:18:01,204

I'm sure it does. Yeah. Yeah.

00:18:01,371 --> 00:18:03,748

Well, guess I'll see you at the wedding.

00:18:06,335 --> 00:18:10,046

Um, listen. I don't think I'm gonna

make it to the wedding.

00:18:10,214 --> 00:18:14,008

- I wish you all the luck in the world.

- We'll be okay.

00:18:14,176 --> 00:18:18,513

It's so perfect,

and she's been saving herself for me.

00:18:20,349 --> 00:18:24,310

- I can't let you do this. She's lying to you.

- What?

00:18:24,478 --> 00:18:28,689

She is lying. And I bet

I could prove it. Excuse me.

00:18:28,857 --> 00:18:32,193

Okay. Yeah, not a prayer chain.

00:18:32,361 --> 00:18:36,322

But what looks like a detailed drawing

of a bank floor plan.

00:18:37,991 --> 00:18:42,995

Here's the name tag from the restaurant

where she works as a waitress.

00:18:43,163 --> 00:18:45,540

Not a teacher, a waitress.

00:18:45,707 --> 00:18:48,668

Here's her driver's license.

She always lies about this.

00:18:48,836 --> 00:18:51,963

- How old did she say she was?

- She told me she was 25.

00:18:52,548 --> 00:18:54,882

Aw. I almost don't want to show you this.

00:18:56,343 --> 00:18:59,428

Just remember, I'm a minute younger.

00:19:02,057 --> 00:19:03,641

I am so stupid.

00:19:04,601 --> 00:19:06,811

Of course she's lying.

She's not a teacher.

00:19:07,020 --> 00:19:12,483

There's no such thing as a "Top Secret

School for the Children of Spies."

00:19:14,611 --> 00:19:16,863

No, you're not stupid.

00:19:17,698 --> 00:19:18,823

I'm not smart.

00:19:23,453 --> 00:19:27,915

I just wanted so much

to be impulsive for once.

00:19:28,083 --> 00:19:30,293

- To be romantic.

- That's good.

00:19:30,460 --> 00:19:33,838

You should be impulsive

and you should be romantic.

00:19:34,006 --> 00:19:36,215

Just, you did it with the wrong person.

00:19:38,760 --> 00:19:42,722

- What?

- It's weird, two people look so alike.

00:19:42,890 --> 00:19:44,515

And so different.

00:19:46,435 --> 00:19:49,145

URSULA:

Eric! Let's go!

00:19:50,647 --> 00:19:54,192

- Better go deal with it.

- Yeah, you should.

00:20:00,073 --> 00:20:02,783

URSULA:

Hurry up! I gotta pray!

00:20:12,502 --> 00:20:14,086

- Hey.

- Hey.

00:20:14,463 --> 00:20:17,381

Well, I had to give the kid

50 bucks to stop crying.

00:20:18,675 --> 00:20:21,719

- That's not so bad.

- I also had to go to a couple houses...

00:20:21,887 --> 00:20:23,763

...as his girlfriend.

00:20:24,514 --> 00:20:27,141

Ugh, I am just awful with children.

00:20:27,309 --> 00:20:31,729

Come on, you're good with kids.

They're just crazy on Halloween.

00:20:31,897 --> 00:20:34,649

They're all greedy,

hopped up on sugar.

00:20:35,651 --> 00:20:38,402

- Really? That's all it is?

- Absolutely.

00:20:38,570 --> 00:20:45,076

Halloween is the worst. Except

for Christmas. And their birthdays.

00:20:45,327 --> 00:20:48,412

They get crazy during the summer too.

00:20:48,664 --> 00:20:52,124

And any time they're

hungry or sleepy.

00:20:52,334 --> 00:20:54,585

Kids are tough.

Good luck with that. Pfft.

00:20:59,758 --> 00:21:02,510

Look, I wanted to tell you,

I'm sorry you lost.

00:21:02,678 --> 00:21:06,472

Oh, listen. I got a secret for you.

I let him win.

00:21:06,640 --> 00:21:09,850

- Heh, heh.

- Was that a secret, or a lie?

00:21:10,018 --> 00:21:12,353

- No, I let him... Ross?

- Yeah?

00:21:12,521 --> 00:21:14,730

Would you tell her

I let you win, please?

00:21:14,898 --> 00:21:18,150

Oh, yeah, uh, Chandler let me win.

00:21:20,070 --> 00:21:24,156

No, Chandler's really strong.

Oh, my arm is so sore. Oh, nurse?

00:21:26,201 --> 00:21:29,120

I am strong. I'll show you.

00:21:29,288 --> 00:21:30,913

Chandler, please.

00:21:31,081 --> 00:21:32,999

Oh, what's the matter? Are you scared?

00:21:34,001 --> 00:21:35,584

Let's go, big bunny!

00:21:37,170 --> 00:21:39,338

One, two, three. Go!

00:21:45,387 --> 00:21:47,096

I'm gonna kill myself.

00:21:52,019 --> 00:21:54,020

[English - US - SDH]