Эпизод с принцессой Консуэлой

00:00:05,756 --> 00:00:09,260

- Yeah, this is fun, couples night.

- I don't know why we don't hang out...

00:00:09,427 --> 00:00:12,596

-...with married couples more often.

- Because every time we do...

00:00:12,763 --> 00:00:15,975

...you make jokes about swinging

and scare them away.

00:00:17,101 --> 00:00:21,022

You mean that Portuguese couple?

Yeah, like you wouldn't have done it.

00:00:22,982 --> 00:00:25,735

Hey, you guys, I have great news.

00:00:25,943 --> 00:00:30,948

- Ross, we're kind of in the middle of dinner.

- Oh, well, I already ate, but sure.

00:00:33,284 --> 00:00:37,288

- Guess what happened at work today.

- A dinosaur died a million years ago?

00:00:37,455 --> 00:00:41,459

Uh, try 65 million years ago.

And then try: Shh!

00:00:42,960 --> 00:00:47,673

My tenure review board met today,

and I hear it's looking really good.

00:00:47,840 --> 00:00:48,883

PHOEBE: Wow.

- Yeah.

00:00:49,050 --> 00:00:51,677

Do you have any idea what this

means in academic circles?

00:00:51,844 --> 00:00:53,888

I am gonna get laid.

00:00:56,057 --> 00:00:58,142

- Hi, you guys.

CHANDLER: Hey.

00:00:58,309 --> 00:00:59,643

Oh, Italian.

00:01:00,061 --> 00:01:02,354

No one--

No one wanted seconds, right?

00:01:02,521 --> 00:01:03,898

No, I'm good.

00:01:04,565 --> 00:01:07,568

Guys, you're never gonna believe it.

This headhunter called me.

00:01:07,777 --> 00:01:11,739

I have a meeting tomorrow with Gucci.

Gucci wants me.

00:01:11,906 --> 00:01:13,824

- I'm up for tenure.

- Congratulations.

00:01:13,991 --> 00:01:16,911

- You too. What are the odds?

- Oh...

00:01:17,161 --> 00:01:18,662

Guess what.

00:01:19,371 --> 00:01:22,792

I finally got that seed out of my teeth.

00:01:24,502 --> 00:01:26,212

I don't know who I'm happiest for.

00:01:26,378 --> 00:01:29,090

I do. He's been working on that all day.

00:02:21,392 --> 00:02:25,271

Hey, Mon, was it weird

changing your name to Geller Bing?

00:02:25,521 --> 00:02:29,191

No. No, it felt nice to acknowledge this.

00:02:29,358 --> 00:02:31,861

- Where'd you go to do it?

- Um, the--

00:02:32,027 --> 00:02:34,905

The Ministry of Names...

00:02:36,448 --> 00:02:37,741

...Bureau.

00:02:38,576 --> 00:02:40,077

You never did it.

00:02:40,244 --> 00:02:42,538

I'm sorry. It's just the idea of--

00:02:42,746 --> 00:02:45,457

Of being an official Bing.

00:02:47,001 --> 00:02:49,587

Hey, I will have you know that--

00:02:49,753 --> 00:02:53,841

Ah, who am I kidding? Let's call the kid

Geller and let Bing die with me.

00:02:55,801 --> 00:02:56,886

- Here you go.

- Thanks.

00:02:57,052 --> 00:02:59,054

Honey, would you want me

to take your name?

00:02:59,263 --> 00:03:02,474

Oh, it's up to you. It's your name.

You've gotta live with it.

00:03:02,683 --> 00:03:05,936

- Let's see. Call me Mrs. Hannigan.

- Mrs. Hannigan?

00:03:06,103 --> 00:03:08,439

What, can't you see I'm

in the middle of something?

00:03:10,191 --> 00:03:11,692

I like it.

00:03:12,818 --> 00:03:14,612

- Hey, guys.

CHANDLER: Hey, Joe.

00:03:14,778 --> 00:03:17,740

We got things to check out

at the new house. You want to come?

00:03:17,907 --> 00:03:21,202

- No, thank you.

- You're not happy about us moving...

00:03:21,368 --> 00:03:23,787

...but you're the only one

who hasn't seen the house.

00:03:23,954 --> 00:03:25,623

You'll see how close it is to the city.

00:03:25,789 --> 00:03:28,626

No, it's not close.

You said it was in escrow.

00:03:28,792 --> 00:03:31,003

I couldn't even find that on the map.

00:03:34,590 --> 00:03:38,010

Joey, please come.

It would mean so much to us.

00:03:39,970 --> 00:03:42,973

You know what? You are my friends.

I want to be supportive.

00:03:43,140 --> 00:03:45,392

- I will come with you. Shotgun.

- Damn it.

00:03:46,393 --> 00:03:48,479

See you guys later.

We'll pick you up at 11.

00:03:48,646 --> 00:03:50,689

- So glad you're coming.

- All right.

00:03:51,649 --> 00:03:55,194

- Good for you. That was really mature.

- What? The only reason I'm going...

00:03:55,361 --> 00:03:58,656

...to their stupid new house is to

point out everything wrong with it...

00:03:58,822 --> 00:04:01,533

...so they don't move.

I'm gonna make them stay here.

00:04:01,700 --> 00:04:04,370

You're a strange kind of grown-up.

00:04:06,038 --> 00:04:09,291

Joey, you can't make someone do

something they don't want to do.

00:04:09,458 --> 00:04:12,962

Believe me. There's something I've been

trying to get Mike to do in bed, and--

00:04:13,128 --> 00:04:18,467

- Whoa. Can we not talk about that now?

- All right. Prude.

00:04:20,928 --> 00:04:23,222

Look, Monica and Chandler

really love this house.

00:04:23,389 --> 00:04:25,683

You are not gonna talk them

into staying here.

00:04:25,849 --> 00:04:28,560

Hey, I can convince people

to do anything, you know?

00:04:28,727 --> 00:04:31,897

I bet I could even get Mike

to do that thing. What is it'?

00:04:34,942 --> 00:04:37,695

I am not gonna help you do that!

00:04:37,861 --> 00:04:39,905

Oh, my God.

00:04:46,161 --> 00:04:50,332

Hi. Um, I'm here to see Mr. Campbell,

with Gucci.

00:04:50,499 --> 00:04:53,585

The reservation's probably under Gucci.

00:04:53,794 --> 00:04:56,839

It's spelled like "gucky,"

which can be confusing.

00:04:57,881 --> 00:05:01,635

Mr. Campbell's not here yet.

Let me show you to his table.

00:05:05,306 --> 00:05:08,434

Oh, my God. That's my boss.

You have to seat us somewhere else.

00:05:08,642 --> 00:05:10,811

I'm sorry, that's always

Mr. Campbell's table.

00:05:10,978 --> 00:05:15,024

But my boss cannot see me.

I'm interviewing for another job.

00:05:15,190 --> 00:05:18,694

- I know. With Gucky.

- Shh!

00:05:19,903 --> 00:05:23,782

- Rachel?

- I'm on a date.

00:05:24,408 --> 00:05:26,327

That's great.

00:05:26,493 --> 00:05:30,039

Yeah, it is. Yeah, you know, it's tough.

Single mom. Career.

00:05:30,205 --> 00:05:32,833

You gotta get out there.

00:05:33,042 --> 00:05:36,587

- Well, you've got a good energy.

- Oh.

00:05:36,754 --> 00:05:38,088

- Rachel?

- Yes, hi.

00:05:38,255 --> 00:05:39,715

- James Campbell.

- Hi.

00:05:39,923 --> 00:05:41,425

- Excuse us.

- Please.

00:05:41,592 --> 00:05:42,926

Okay.

00:05:43,093 --> 00:05:44,136

Oh.

00:05:44,803 --> 00:05:47,097

He's cute.

00:05:47,806 --> 00:05:49,099

So...

00:05:49,266 --> 00:05:51,685

...your resume is quite impressive.

00:05:52,353 --> 00:05:55,939

My, ha, ha... My résumé?

00:05:56,106 --> 00:06:01,487

I wouldn't-- I wouldn't call

my online dating profile a résumé.

00:06:01,695 --> 00:06:05,032

Dating profile? No, I'm--

I'm talking about the work résumé.

00:06:05,240 --> 00:06:07,451

[SINGING INDISTINCTLY]

00:06:08,786 --> 00:06:12,456

Whatever happened to just singing

for no reason?

00:06:13,707 --> 00:06:16,377

Maybe people found it weird.

00:06:17,836 --> 00:06:19,963

- Maybe.

CAMPBELL: 80...

00:06:20,506 --> 00:06:23,467

- Why do you want to leave Ralph Lauren?

- What?

00:06:23,634 --> 00:06:25,302

- I don't.

- You don't?

00:06:25,469 --> 00:06:27,346

No, I love-- I love it there.

00:06:27,554 --> 00:06:30,682

Well, if you don't want to leave,

why are we having this lunch?

00:06:31,308 --> 00:06:33,185

[WHISPERING]

That is my boss.

00:06:33,352 --> 00:06:34,436

What?

00:06:34,603 --> 00:06:36,563

[WHISPERING]

That is my boss.

00:06:37,064 --> 00:06:38,482

That's Hugo Boss?

00:06:45,614 --> 00:06:50,035

God, this place is so depressing.

If I had to work here, I'd kill myself.

00:06:53,414 --> 00:06:55,582

But you obviously haven't.

00:06:57,000 --> 00:06:59,837

- How can I help you?

- I need to change my name, please.

00:07:00,003 --> 00:07:03,674

See, I need to change it

because I'm hiding from the law.

00:07:06,093 --> 00:07:07,719

You're fun.

00:07:07,928 --> 00:07:10,973

- You need to fill out this form.

- Okay. Well, just so I know--

00:07:11,140 --> 00:07:13,475

I don't know how it works.

My name is Buffay...

00:07:13,642 --> 00:07:15,436

...and my husband's name is Hannigan.

00:07:15,602 --> 00:07:18,689

So is it supposed to be

"Buffay-Hannigan" or "Hannigan-Buffay"?

00:07:18,856 --> 00:07:21,442

- It can be anything you want.

- Well, not anything.

00:07:21,608 --> 00:07:24,153

Yeah. Anything.

00:07:25,195 --> 00:07:28,031

Oh, this could take a while.

00:07:29,408 --> 00:07:31,910

- Get out of my line.

- Okay.

00:07:36,290 --> 00:07:37,749

- Hey.

MONICA: Hey, Pheebs.

00:07:37,916 --> 00:07:40,586

Oh, not anymore. I changed it today.

00:07:40,752 --> 00:07:44,256

- Oh, I'm sorry, Mrs. Hannigan.

- Wrong again.

00:07:46,216 --> 00:07:48,218

Apparently,

you can change it to anything.

00:07:48,385 --> 00:07:51,430

So I thought, "All right, here's an

opportunity to be creative."

00:07:51,597 --> 00:07:55,350

So meet Princess Consuela

Bananahammock.

00:08:02,274 --> 00:08:04,193

That's what we were

gonna name the baby.

00:08:06,778 --> 00:08:10,324

- Phoebe.

- Ah, Princess Consuela.

00:08:11,283 --> 00:08:13,202

- You changed your name to that?

- Uh-huh.

00:08:13,368 --> 00:08:16,580

Okay, so from now on, we have to call

you Princess Consuela?

00:08:16,747 --> 00:08:19,917

No, I'm gonna have my friends

call me Valerie.

00:08:24,004 --> 00:08:27,382

- Hey, how did the interview go?

- Ugh. Not good.

00:08:27,591 --> 00:08:31,637

I always feel that way after an interview

I'll bet it went better than you think.

00:08:31,803 --> 00:08:36,683

Well, I didn't get the job at Gucci

and I got fired from Ralph Lauren.

00:08:36,850 --> 00:08:39,144

That is a bad interview.

00:08:39,311 --> 00:08:41,772

What are you talking about?

How did this happen?

00:08:41,939 --> 00:08:45,901

My boss was at the same restaurant

where I was having my interview...

00:08:46,109 --> 00:08:47,528

...and he heard everything.

00:08:47,694 --> 00:08:51,532

Later, he calls me into his office

and tells me he'll have to let me go...

00:08:51,698 --> 00:08:53,325

...because I'm not a team player.

00:08:53,492 --> 00:08:55,494

And I said, "Wait a minute. Yes, I am."

00:08:55,661 --> 00:08:58,121

And then I had to sit there

for 45 minutes...

00:08:58,288 --> 00:09:02,876

...while he proved that

that, in fact, was true.

00:09:04,002 --> 00:09:06,797

- Oh, God, I'm so sorry.

- God.

00:09:07,339 --> 00:09:08,674

H93'-

00:09:08,840 --> 00:09:11,969

What--? What's this?

00:09:12,135 --> 00:09:16,181

Why, it's a bottle of champagne.

Why is this here?

00:09:16,348 --> 00:09:18,100

- Ross.

- I guess it's here...

00:09:18,267 --> 00:09:19,851

...because I got tenure!

00:09:20,018 --> 00:09:21,937

ALL: Congratulations.

- Wow.

00:09:22,145 --> 00:09:25,357

This is the single greatest day

of my professional career.

00:09:25,566 --> 00:09:27,693

- Gunther. Six glasses.

- Six?

00:09:27,859 --> 00:09:31,405

- You want me to join you?

- I thought Joey was here. Five is good.

00:09:34,992 --> 00:09:38,078

Wow, I'm gonna have a loogey

in my coffee tomorrow.

00:09:38,537 --> 00:09:41,623

Ooh. Israeli champagne.

00:09:41,790 --> 00:09:44,001

And it's vanilla.

00:09:44,585 --> 00:09:47,254

I got tenure. I didn't win the lottery.

00:09:48,088 --> 00:09:50,674

Hey, Rach, so, uh,

how did your thing go?

00:09:50,841 --> 00:09:53,760

Oh, good. But I won't hear about that

for a couple days.

00:09:53,927 --> 00:09:57,097

Oh, you know what,

you're gonna get it. I can feel it.

00:09:57,306 --> 00:09:58,932

Can yQu'_7

00:09:59,433 --> 00:10:01,393

All right, everybody, here's to Ross.

00:10:01,560 --> 00:10:06,064

And to years of hard work

finally paying off.

00:10:06,231 --> 00:10:10,235

And to knowing that your career

doesn't mean everything.

00:10:10,694 --> 00:10:14,239

But also knowing it means a lot.

00:10:15,240 --> 00:10:17,909

But more importantly, to full,

well-rounded lives.

00:10:18,118 --> 00:10:19,870

That center around work.

00:10:20,120 --> 00:10:22,039

- To Ross.

ROSS: To Ross.

00:10:26,293 --> 00:10:29,588

You know what the best part

about this is? I can never be fired.

00:10:29,755 --> 00:10:31,131

- Oh, God.

ROSS: No, seriously.

00:10:31,298 --> 00:10:33,634

I have job security for life.

00:10:33,800 --> 00:10:36,178

You know?

I mean, I never have to worry.

00:10:36,803 --> 00:10:39,765

Oh, look at you.

Look how happy you are for me.

00:10:42,517 --> 00:10:45,646

[CRYING]

No, it's not that. I got fired today.

00:10:45,812 --> 00:10:48,106

And I didn't get the other job.

00:10:50,776 --> 00:10:54,363

- Oh, my-- Rach, I'm so sorry.

- Oh...

00:10:54,529 --> 00:10:58,283

- Great, I feel like an idiot.

- No, it's okay. You didn't know.

00:11:00,243 --> 00:11:02,037

Little heads-up would've been nice.

00:11:11,713 --> 00:11:13,465

Thank you for letting us

see the house again.

00:11:13,632 --> 00:11:16,218

And thank you for explaining

to us what "escrow" means.

00:11:16,385 --> 00:11:19,429

I've already forgotten what you said,

but thank you.

00:11:19,596 --> 00:11:22,641

Take as long as you want.

Just let me know when you're through.

00:11:23,058 --> 00:11:24,351

MONICA:

Okay, thanks.

00:11:24,643 --> 00:11:28,730

- Aw, so glad you decided to come.

- Me, too. Yeah, this place is great.

00:11:28,897 --> 00:11:33,610

So happy for you guys. Although,

you know, I hope you like fungus.

00:11:34,986 --> 00:11:36,446

- What?

- Fungus.

00:11:36,613 --> 00:11:38,365

Yeah. Place is full of it.

00:11:38,907 --> 00:11:42,160

No, it's not. We had an inspection

and they didn't find anything.

00:11:42,327 --> 00:11:45,872

Okay. Then I guess I have dry eyes

and a scratchy throat for no reason.

00:11:46,039 --> 00:11:48,959

Maybe it's because you hung your head

out the window like a dog...

00:11:49,126 --> 00:11:50,836

...the whole ride here.

00:11:52,796 --> 00:11:54,214

Maybe.

00:11:54,881 --> 00:11:58,760

So this is the living room, huh?

It's pretty dark.

00:12:02,514 --> 00:12:04,474

- No, it's not.

- Are you kidding?

00:12:04,641 --> 00:12:07,185

I think I just saw a bat in the corner.

00:12:07,894 --> 00:12:12,190

When your head was hanging out

the window, it didn't hit a mailbox, did it?

00:12:13,525 --> 00:12:14,860

Maybe.

00:12:16,111 --> 00:12:19,448

Look, I just think you guys can

do better than this house, you know?

00:12:19,614 --> 00:12:21,533

Or any other house for that matter.

00:12:21,700 --> 00:12:22,993

Oh, Joey.

00:12:23,160 --> 00:12:25,787

We know you're having a hard

time with this, but we--

00:12:25,954 --> 00:12:28,665

- We love it here.

- Fine! If you love this house so much...

00:12:28,832 --> 00:12:32,002

...you should live here. I hope you

get used to that humming sound.

00:12:32,169 --> 00:12:34,546

[HUMMING]

00:12:34,838 --> 00:12:37,174

- Joey, we know that's you.

- No...

00:12:37,340 --> 00:12:38,383

...it's not.

00:12:38,550 --> 00:12:40,552

[CONTINUES HUMMING]

00:12:43,597 --> 00:12:44,723

- Hey.

PHOEBE: Hey.

00:12:45,348 --> 00:12:47,017

- Welcome back.

- I missed you.

00:12:47,184 --> 00:12:48,977

- Oh, me too.

- So, what's new?

00:12:49,186 --> 00:12:51,605

Well, I am no longer Phoebe Buffay.

00:12:51,813 --> 00:12:54,274

- That's great. You changed your name?

PHOEBE: Yes, I did.

00:12:54,441 --> 00:12:58,570

Meet Princess Consuela

Bananahammock.

00:13:00,155 --> 00:13:02,240

- You're kidding, right?

- Nope.

00:13:02,449 --> 00:13:04,409

- You really did that?

- Yep.

00:13:04,576 --> 00:13:06,745

You can't do that.

00:13:06,953 --> 00:13:08,246

Why?

00:13:08,455 --> 00:13:11,750

Why? It's fun. It's different.

No one else has a name like it.

00:13:13,376 --> 00:13:15,045

Then I'm gonna change my name.

00:13:15,212 --> 00:13:17,422

Great. Okay, what are

you gonna change it to?

00:13:18,048 --> 00:13:19,508

Crap B39-

00:13:21,218 --> 00:13:24,846

- Mike Crap Bag?

- No. No "Mike." No, just "Crap Bag."

00:13:25,013 --> 00:13:28,016

First name: Crap. Last name: Bag.

00:13:28,600 --> 00:13:31,102

- You're not serious, right?

- Yeah, I'm serious.

00:13:31,269 --> 00:13:33,939

It's fun, it's different,

and no one else has a name like that.

00:13:34,105 --> 00:13:38,360

Uh-huh. Well, then great.

lfyouloveiLlloveiL

00:13:38,568 --> 00:13:41,613

I do love it. And I love your name.

I love Princess Consuela.

00:13:41,780 --> 00:13:44,032

And I love Crap.

00:13:49,746 --> 00:13:51,164

Oh.

00:13:53,250 --> 00:13:56,253

- Who are you?

- Oh, hi. I'm Joey.

00:13:56,419 --> 00:13:59,297

My stupid friends are buying this house.

Who are you?

00:13:59,548 --> 00:14:03,343

I'm Mackenzie. My stupid parents

are selling this house.

00:14:05,428 --> 00:14:07,305

I hate my parents.

00:14:07,514 --> 00:14:09,808

I hate my friends.

00:14:12,561 --> 00:14:15,981

Look, there's gotta be a way

that we can stop this from happening.

00:14:16,147 --> 00:14:17,732

Like what?

00:14:19,025 --> 00:14:23,697

Oh! Okay, you come with me and you

tell them that the house is haunted.

00:14:23,864 --> 00:14:26,032

What are you, 8?

00:14:28,118 --> 00:14:34,165

- Okay. Let's hear your great idea.

- I don't have any great ideas. I am 8.

00:14:35,959 --> 00:14:39,296

Ah, there's gotta be a way.

I mean, you know...

00:14:39,462 --> 00:14:42,799

...if Monica and Chandler move out here,

and Phoebe's married to Mike...

00:14:42,966 --> 00:14:46,678

...that just leaves me and Ross and Rach.

You know what I mean?

00:14:47,178 --> 00:14:48,763

I really don't.

00:14:50,056 --> 00:14:53,226

What am I gonna do?

I feel like I'm losing my friends.

00:14:53,393 --> 00:14:56,688

- My parents say I'll make new friends.

- Yeah, sure, easy for you.

00:14:56,855 --> 00:14:59,858

You're young. Me? I'm set in my ways.

00:15:01,484 --> 00:15:05,363

This is what my mom was talking about.

Whiners are wieners.

00:15:08,783 --> 00:15:11,703

Look, you want your friends

to be happy, right?

00:15:12,954 --> 00:15:15,498

Yeah. Yeah, I guess. Yeah.

00:15:15,999 --> 00:15:19,920

Well, if moving here is gonna make them

happy, don't you want them to do it'?

00:15:20,462 --> 00:15:23,131

Yeah. Maybe.

00:15:24,174 --> 00:15:26,468

Then you've gotta let them go.

00:15:31,389 --> 00:15:33,850

Oh, I hate to admit it, but you're--

00:15:34,017 --> 00:15:36,394

You're probably right.

00:15:37,020 --> 00:15:38,730

How'd you get to be so smart?

00:15:40,023 --> 00:15:41,107

I read a lot.

00:15:42,817 --> 00:15:45,111

Just when I thought we could be friends.

00:15:49,032 --> 00:15:52,118

Oh, hey, Rach. I just heard. I'm so sorry.

00:15:52,285 --> 00:15:54,162

Oh, thank you...

00:15:54,913 --> 00:15:57,207

You still don't know my name, do you?

00:15:58,166 --> 00:16:00,085

Well, now I don't have to.

00:16:04,172 --> 00:16:07,509

Ross, what is taking you so long?

00:16:15,141 --> 00:16:19,562

I'm sorry. It's almost as if this wasn't

built for a quick getaway.

00:16:22,232 --> 00:16:23,900

Rachel?

00:16:24,359 --> 00:16:27,112

Mark? Oh, my God.

00:16:27,362 --> 00:16:30,865

MARK: How have you been?

- Fantastic. You remember Ross.

00:16:31,032 --> 00:16:33,201

- Sure. Sure.

RACHEL: Oh.

00:16:33,368 --> 00:16:34,786

What's with the chair?

00:16:35,954 --> 00:16:41,042

Uh... You know, you can't always

get a seat on the subway, so...

00:16:42,293 --> 00:16:44,087

Clever.

00:16:44,254 --> 00:16:45,422

So how are you?

00:16:45,588 --> 00:16:48,216

Oh. You're not catching me

on my best day.

00:16:48,383 --> 00:16:51,428

Yeah, a box full of your desk stuff

doesn't say "big promotion."

00:16:51,594 --> 00:16:55,265

No, but it's good. You know,

I'm gonna take some time off...

00:16:55,432 --> 00:16:57,434

-...and do charity work.

- Are you sure?

00:16:57,600 --> 00:16:59,436

We may have something

at Louis Vuitton.

00:16:59,602 --> 00:17:02,105

Screw charity work. What do you got?

00:17:02,272 --> 00:17:04,149

Why don't we have dinner and talk?

00:17:04,774 --> 00:17:07,110

- Great. I'll call you.

- Okay.

00:17:07,277 --> 00:17:09,988

- Nice to see you again.

- Yeah. Yeah. I got tenure.

00:17:16,828 --> 00:17:17,871

Oh, my God.

00:17:18,038 --> 00:17:20,331

See? I told you something good

would come along.

00:17:20,498 --> 00:17:23,460

And he seemed really nice.

I've met him before?

00:17:23,626 --> 00:17:25,628

Ross, that's Mark.

00:17:25,795 --> 00:17:29,716

From Bloomingdale's?

You were insanely jealous of him.

00:17:29,966 --> 00:17:31,760

- That is Mark?

- Yes.

00:17:31,968 --> 00:17:33,344

- I hate that guy.

- Oh...

00:17:34,471 --> 00:17:37,182

No, no, no.

You cannot go to dinner with him.

00:17:37,348 --> 00:17:41,019

- What? You don't want me to get a job?

- Yeah, I'm sure he'll give you a job.

00:17:41,227 --> 00:17:43,146

Maybe make you his "sex-cretary."

00:17:44,147 --> 00:17:46,524

I'm serious.

I just don't trust that guy, okay?

00:17:46,733 --> 00:17:50,070

You know what--? Okay, let's talk

about it later. There comes security.

00:18:01,748 --> 00:18:03,541

Oh, I love this street.

00:18:03,750 --> 00:18:08,546

The trees and the big front yards

and the actual picket fences.

00:18:09,005 --> 00:18:11,382

Man, those two dogs are going at it.

00:18:13,968 --> 00:18:15,011

H93'-

00:18:15,178 --> 00:18:18,515

- Hey. Where you been?

- Oh, just, uh, you know, looking around.

00:18:18,681 --> 00:18:20,183

But you know what?

00:18:20,350 --> 00:18:22,602

This house is great.

00:18:22,852 --> 00:18:24,562

Really? What changed your mind?

00:18:24,813 --> 00:18:28,483

The little girl who lives here made me

feel better about the whole thing.

00:18:28,983 --> 00:18:33,321

Joey? There was a little girl who lived here,

but she died, like, 30 years ago.

00:18:38,660 --> 00:18:40,036

What?

00:18:41,037 --> 00:18:43,373

I'm just messing with you.

00:18:44,165 --> 00:18:48,044

That's not funny.

You know I'm afraid of little-girl ghosts.

00:18:48,419 --> 00:18:51,756

Joey, now that you're okay with the house,

do you want to go see your room?

00:18:52,549 --> 00:18:53,842

What?

00:18:54,008 --> 00:18:55,260

I get my own room?

00:18:56,094 --> 00:18:59,430

You don't think we'd buy a house

and not have a Joey room, do you?

00:19:00,223 --> 00:19:02,100

Oh, my God.

00:19:05,228 --> 00:19:08,523

Hey, can I have an aquarium?

And a sex swing?

00:19:10,066 --> 00:19:13,903

BOTH: No.

- Why not? I'll keep the tank clean.

00:19:16,865 --> 00:19:18,825

After you, Ms. Bananahammock.

00:19:18,992 --> 00:19:20,451

Thank you, Mr. Bag.

00:19:21,744 --> 00:19:22,787

Oh, hey!

00:19:22,954 --> 00:19:24,539

PHOEBE: Oh, hi, Rita.

- How are you?

00:19:24,706 --> 00:19:26,749

Good. Oh, Rita's a massage client.

00:19:26,916 --> 00:19:28,459

Yeah.

00:19:28,626 --> 00:19:30,420

Why don't you introduce me?

00:19:32,922 --> 00:19:35,633

- Rita, this is my husband.

- Oh.

00:19:35,884 --> 00:19:38,219

Why don't you tell her my name?

00:19:38,887 --> 00:19:43,725

Okay, I will. This is, uh--

This is my husband, Crap Bag.

00:19:45,602 --> 00:19:46,936

Crap Bag?

00:19:47,103 --> 00:19:51,858

If you need an easy way to remember it,

just think of a bag of crap.

00:19:53,902 --> 00:19:57,488

- Okay. Excuse me.

- Yeah.

00:19:58,573 --> 00:20:03,661

Ugh. Okay, fine, you made your point. Can

you please just be Mike Hannigan again?

00:20:03,870 --> 00:20:05,413

Only if you'll be Phoebe Buffay.

00:20:07,081 --> 00:20:09,959

How about, um--?

How about Buffay-Hannigan?

00:20:10,126 --> 00:20:11,961

- Really?

- Yeah.

00:20:12,128 --> 00:20:15,131

I'm Phoebe

Buffay-Hannigan-Bananahammock.

00:20:17,175 --> 00:20:19,344

Do you even know what

a banana hammock is?

00:20:19,761 --> 00:20:21,346

It's a funny word.

00:20:21,512 --> 00:20:23,264

It's a Speedo.

00:20:27,393 --> 00:20:29,020

Oh, crap.

00:20:32,774 --> 00:20:35,485

- Hey, is Rachel here?

MONICA: Nope.

00:20:35,652 --> 00:20:37,362

She's still at dinner?

00:20:37,528 --> 00:20:39,948

- I guess. Why, who's she with?

- That guy, Mark...

00:20:40,114 --> 00:20:43,201

...from Bloomingdale's.

She thinks he's just being nice to her.

00:20:43,409 --> 00:20:45,495

But I know he really wants

to sleep with her.

00:20:45,703 --> 00:20:48,498

It's seven years ago.

00:20:49,499 --> 00:20:52,043

My time machine works.

00:20:53,461 --> 00:20:57,131

We ran into him on the street today,

and he said he might have a job for her.

00:20:57,298 --> 00:20:59,968

But I know he just wants

to get into her pants.

00:21:00,677 --> 00:21:05,056

So, what if he wants to sleep with her?

I mean, she's single, and he's cute.

00:21:05,223 --> 00:21:06,808

Excuse me?

00:21:07,058 --> 00:21:08,518

Oh, please.

00:21:08,685 --> 00:21:11,187

Yesterday, on the subway,

you couldn't stop staring...

00:21:11,354 --> 00:21:13,231

...at that woman with the big breasts.

00:21:13,439 --> 00:21:16,025

For your information,

I was staring at her baby.

00:21:16,192 --> 00:21:18,236

We're about to be parents.

00:21:19,153 --> 00:21:21,030

Oh, sorry.

00:21:30,999 --> 00:21:34,043

- Hi, you guys.

- Hi. So...

00:21:34,210 --> 00:21:37,755

-...how was dinner?

- Oh, it was great. Mark is so sweet.

00:21:37,964 --> 00:21:41,718

Oh, yeah? Yeah, I wonder why? What

could that smarmy letch possibly want?

00:21:41,884 --> 00:21:47,265

Oh, Ross. Come on. He is happily married.

His wife just had twins.

00:21:47,890 --> 00:21:49,559

Should we send something?

00:21:50,893 --> 00:21:52,645

How did the job stuff go?

00:21:53,771 --> 00:21:55,189

He offered me one.

00:21:56,566 --> 00:21:58,568

- That's great.

- Congratulations.

00:21:58,735 --> 00:22:00,611

I know, it's amazing.

00:22:01,487 --> 00:22:04,741

It's amazing. It's so much better

than what I had at Ralph Lauren.

00:22:04,907 --> 00:22:07,368

- The money is great.

- Can we--?

00:22:07,535 --> 00:22:12,040

Can we just stop for a second? Who said

something better would come along? Huh?

00:22:12,206 --> 00:22:15,543

You didn't believe me. I told you

everything was gonna work out.

00:22:15,752 --> 00:22:18,880

You know what?

This calls for a bottle of Israel's finest.

00:22:22,925 --> 00:22:25,553

The job is in Paris.

00:22:38,274 --> 00:22:41,194

I mean, this soap opera is a great gig...

00:22:41,361 --> 00:22:43,196

...but am I missing opportunities?

00:22:43,363 --> 00:22:46,282

You know, I've always thought of myself

as a serious actor.

00:22:46,449 --> 00:22:48,951

Should I be trying to do more

independent movies?

00:22:49,410 --> 00:22:51,412

I don't know.

00:22:52,580 --> 00:22:55,291

But you know what?

I'm gonna put you on with my bear.

00:22:55,458 --> 00:22:57,210

Hold on.

00:22:58,503 --> 00:23:01,047

Hey, Bailey, I need some career advice.

00:23:04,634 --> 00:23:06,636

[English - US - SDH]