Эпизод, в котором Эстель умирает

00:00:03,838 --> 00:00:06,882

- How did the job stuff go?

- He offered me one!

00:00:07,049 --> 00:00:10,302

You know what?

This calls for a bottle of Israel's finest!

00:00:12,638 --> 00:00:14,849

The job is in Paris.

00:00:20,646 --> 00:00:23,190

Oh, God, please,

somebody say something.

00:00:23,774 --> 00:00:27,319

So if you take this job,

you'll be moving to Paris?

00:00:27,486 --> 00:00:30,364

Or facing a bitch of a commute.

00:00:31,824 --> 00:00:37,288

I know, it's huge, and it's scary

and it's really far, far away from you guys.

00:00:37,455 --> 00:00:39,957

But this is such

an incredible opportunity for me.

00:00:40,166 --> 00:00:42,752

And I've already told them about

our situation with Emma.

00:00:42,918 --> 00:00:46,005

And they said they'll do whatever we need

to make us feel comfortable.

00:00:46,213 --> 00:00:47,256

Okay.

00:00:47,423 --> 00:00:51,052

I mean, I'll fly back and forth,

they'll fly you out. Anything we want.

00:00:51,218 --> 00:00:54,263

My boss said I might be getting

a new lamp in my cubicle.

00:01:00,603 --> 00:01:03,856

- All right. We'll work it out.

RACHEL: Oh, thank you. Thank you.

00:01:04,023 --> 00:01:05,066

Yeah.

00:01:06,817 --> 00:01:10,905

- You sure this is what you want?

- I think it is.

00:01:11,072 --> 00:01:12,239

[RACHEL CHUCKLES]

00:01:14,575 --> 00:01:18,913

- What's going on?

- I got a really incredible job offer.

00:01:19,080 --> 00:01:21,207

- Hey, great! All right!

- Good for you!

00:01:21,373 --> 00:01:23,292

- It's in Paris.

- What?

00:01:23,459 --> 00:01:29,381

No, no, no! No, no, no!

No, no, too much is changing, okay?

00:01:29,548 --> 00:01:32,259

First Phoebe getting married.

Congratulations.

00:01:32,426 --> 00:01:36,722

And then these two move in

to a stupid house in the stupid suburbs.

00:01:36,889 --> 00:01:41,769

- Earlier, you said you'd be supportive.

- It comes and goes. I wouldn't trust it.

00:01:43,229 --> 00:01:45,731

You guys, this is really,

really important to me.

00:01:45,898 --> 00:01:48,400

It means a lot if you could try

to get on board.

00:01:48,567 --> 00:01:52,113

- Of course we can. Congratulations. Yay!

RACHEL: Thank you.

00:01:52,363 --> 00:01:53,739

- Joey?

- No,no.No.

00:01:53,906 --> 00:01:58,077

No, my hugs are reserved

for people staying in America.

00:01:58,244 --> 00:01:59,662

- Joey, it would mean--

- Hey!

00:01:59,829 --> 00:02:02,957

No! Get your France-going arms

away from me!

00:02:03,124 --> 00:02:04,375

RACHEL

Joey.

00:02:04,917 --> 00:02:08,129

- Are you okay with this?

- Well, it makes me feel sad, but--

00:02:08,295 --> 00:02:10,464

- Talking to Ross.

- I see.

00:02:12,466 --> 00:02:16,053

Rachel moving to another country?

Not being able to see her every day?

00:02:16,220 --> 00:02:18,556

- How could I be okay with this?

MONICA: I know.

00:02:18,722 --> 00:02:21,183

But what are we gonna do?

She really needs this job.

00:02:21,350 --> 00:02:25,604

Do you think if the Ralph Lauren people

offered her her old job back...

00:02:25,771 --> 00:02:27,106

...she would take it?

00:02:27,273 --> 00:02:28,274

How's that gonna happen?

00:02:28,440 --> 00:02:32,027

Is this the best way to use

one of your three magic wishes?

00:02:32,194 --> 00:02:35,239

Like, I don't know,

I could talk to her boss. Yeah.

00:02:35,406 --> 00:02:38,826

I met him at that Christmas party.

I mean, we really hit it off.

00:02:38,993 --> 00:02:42,621

- The guy who kept calling you "Ron"?

- I didn't say we were brothers!

00:03:22,286 --> 00:03:24,955

Hey, Phoebe.

Hey, tell me what you think.

00:03:25,122 --> 00:03:28,751

The house next door to the one that

we're buying just went on the market.

00:03:28,918 --> 00:03:31,212

I wanna take a look at it,

but Chandler doesn't.

00:03:31,378 --> 00:03:32,546

We close escrow tomorrow.

00:03:32,713 --> 00:03:35,758

Seeing another house can only

confuse us. We're easily confused.

00:03:35,925 --> 00:03:37,384

We're not very bright.

00:03:38,802 --> 00:03:41,555

But what if it's better than ours?

Shouldn't we look?

00:03:41,722 --> 00:03:43,098

What do you think, Pheebs?

00:03:43,265 --> 00:03:47,436

Well, I think that shirt makes you look

like you should work at a Baskin-Robbins.

00:03:51,232 --> 00:03:53,067

Anyway...

00:03:54,860 --> 00:03:58,239

- Hey, isn't Joey's agent Estelle Leonard?

- Yeah.

00:03:58,405 --> 00:04:00,032

- She died.

- You're kidding.

00:04:00,199 --> 00:04:02,660

- That's terrible.

- Yeah, last Saturday.

00:04:02,826 --> 00:04:07,414

Wow! She was the first black man

to fly solo across the Atlantic.

00:04:10,084 --> 00:04:13,587

- Oh, wait a minute, I read the wrong one.

- Oh, yeah?

00:04:13,963 --> 00:04:18,092

- Yeah, she was just an agent.

- Joey's gonna be so upset.

00:04:18,259 --> 00:04:22,680

I know. He always wanted to be

the first black man to cross the Atlantic.

00:04:24,139 --> 00:04:25,766

We cannot tell Joey about this.

00:04:25,933 --> 00:04:28,560

He's already flipping out

about everything that's changing.

00:04:28,727 --> 00:04:30,521

This will push him over the edge.

00:04:30,688 --> 00:04:33,315

- You don't think we should tell him?

- Not for a while.

00:04:33,482 --> 00:04:36,485

Let's just give him a few days

to get used to everything else.

00:04:36,652 --> 00:04:38,028

What if he reads it in the paper?

00:04:38,195 --> 00:04:41,824

Unless Snoopy says it to Charlie Brown,

I think we're okay.

00:04:48,289 --> 00:04:51,750

- May I help you?

- Yeah. I'm a friend of Rachel Green's.

00:04:51,917 --> 00:04:55,129

Um, actually, we met at the Christmas party

about two years ago.

00:04:55,296 --> 00:04:58,590

- Oh, right. Don?

- Close. Ron.

00:05:01,135 --> 00:05:03,095

Well, what can I do for you?

00:05:03,262 --> 00:05:07,975

Um, well, I'm here to see

if you'll give Rachel her job back.

00:05:08,434 --> 00:05:11,228

Ah, did she ask you

to come here and do this?

00:05:11,395 --> 00:05:13,105

No. First I have to get you to agree...

00:05:13,272 --> 00:05:16,066

...then we'll see

if she wants to come back.

00:05:16,984 --> 00:05:18,986

Wow, that is tempting.

00:05:19,653 --> 00:05:24,408

She loved her job here. Let's face it

you're not gonna find anyone...

00:05:24,575 --> 00:05:27,036

...who did it as well as she did.

Isn't that true?

00:05:27,536 --> 00:05:31,248

- She is good.

- Huh. I took a shot there.

00:05:31,707 --> 00:05:34,126

But I'm sorry, there's nothing I can do.

00:05:34,418 --> 00:05:38,047

Oh, that's not true.

There's nothing I want to do.

00:05:39,089 --> 00:05:40,716

I see.

00:05:41,467 --> 00:05:43,802

- Thanks very much.

- Mm-hm.

00:05:48,140 --> 00:05:50,934

- Is this your son?

- Yeah, his name is Ross.

00:05:55,606 --> 00:06:00,736

- What?

- Nothing, it's just that it's close to Ron.

00:06:02,363 --> 00:06:06,367

Does he, um--? Does little Ross

like dinosaurs, by any chance?

00:06:06,533 --> 00:06:09,328

Yeah, they're all he talks about. Why?

00:06:10,037 --> 00:06:14,875

How would he like to come with me

to the Museum of Natural History...

00:06:15,042 --> 00:06:18,754

...after everyone else has left,

just the two of us...

00:06:18,921 --> 00:06:21,715

...and he can touch anything he wants?

00:06:27,179 --> 00:06:30,557

I just heard it how you must

have heard it, and that's not good.

00:06:30,724 --> 00:06:33,060

Let me start again. I'm a paleontologist.

00:06:33,227 --> 00:06:39,149

You'll be there with us, and the touching

refers only to bones-- Fossils!

00:06:42,361 --> 00:06:46,949

- You could really arrange that?

- You let Rachel come back and it's done.

00:06:47,116 --> 00:06:50,869

Well, I guess having Rachel back

wouldn't be the worst thing in the world.

00:06:51,036 --> 00:06:53,789

Yes! Thank you! This is great!

Thank you so much.

00:06:53,956 --> 00:06:56,542

I swear, your kid's gonna have

the time of his life.

00:06:56,708 --> 00:06:58,710

That's great. I worry about little Ross.

00:06:58,877 --> 00:07:02,339

He's always reading, collecting rocks

and he's obsessed with dinosaurs.

00:07:02,506 --> 00:07:03,632

He'll be fine!

00:07:06,427 --> 00:07:08,637

- Hey, Pheebs.

- Hey.

00:07:08,804 --> 00:07:11,682

- Everything okay?

- I'm just mad at my agent.

00:07:11,849 --> 00:07:13,475

Estelle? Why?

00:07:13,642 --> 00:07:16,812

There's a part in this TV movie

that I would be perfect for...

00:07:16,979 --> 00:07:20,149

...and I didn't even get put up for it.

She better have a good reason.

00:07:21,942 --> 00:07:23,861

I'm guessing she does.

00:07:24,027 --> 00:07:27,739

Well, I wanna hear it,

because she keeps doing this.

00:07:27,906 --> 00:07:30,868

No, wait, wait, wait! All right, I gotta go.

00:07:31,034 --> 00:07:35,456

Just listen. Promise me that you will

wait a minute before you call her.

00:07:35,622 --> 00:07:37,374

Well, Okay. Why?

00:07:37,541 --> 00:07:43,422

Because a promise between friends

means never having to give a reason.

00:07:47,342 --> 00:07:50,053

I love that saying!

00:07:55,684 --> 00:07:57,436

[PHONE RINGING]

00:07:57,769 --> 00:08:01,398

- Hello?

-[AS ESTELLE] Joey, it's Estelle.

00:08:02,232 --> 00:08:04,693

I was just gonna call you. That's weird.

00:08:04,943 --> 00:08:08,572

It's a little coincidental, but believable.

00:08:10,324 --> 00:08:13,535

Listen, I'm sure you're wondering

why I didn't get you...

00:08:13,702 --> 00:08:15,996

...an audition for that TV movie.

00:08:16,163 --> 00:08:17,456

Yeah, actually I am.

00:08:17,623 --> 00:08:21,793

I guess I dropped the ball there.

Whoopsie!

00:08:22,044 --> 00:08:26,423

That's it? You know, it seems like

all you do lately is drop the ball.

00:08:26,590 --> 00:08:29,635

Don't take that tone with me.

Who do you think you are?

00:08:29,801 --> 00:08:35,098

Alan Lemon, the first black man

to fly solo across the Atlantic?

00:08:36,892 --> 00:08:39,353

No, look, all I'm saying is

you're my agent...

00:08:39,520 --> 00:08:42,523

...and you're not getting me

any auditions and I'm tired of it.

00:08:42,689 --> 00:08:43,815

What are you saying?

00:08:43,982 --> 00:08:47,819

I'm saying that this isn't working

for me anymore, okay, Estelle?

00:08:47,986 --> 00:08:49,696

You're fired. Goodbye.

00:08:52,616 --> 00:08:54,785

[IN NORMAL VOICE]

Man, tough week for Estelle.

00:08:58,372 --> 00:09:00,207

- Hi.

- Hi.

00:09:00,374 --> 00:09:02,834

Um, Emma left her stuffed T. rex

at my house.

00:09:03,001 --> 00:09:07,798

- You know she can't sleep without it.

- Ah. Well, she's asleep now.

00:09:07,965 --> 00:09:11,218

- Stop forcing that thing on her.

- Okay.

00:09:11,426 --> 00:09:13,971

Oh! You're not gonna believe

what happened to me today!

00:09:14,221 --> 00:09:17,266

Ralph Lauren called

and gave me my job back.

00:09:17,432 --> 00:09:21,562

- No!

- I mean, it was the weirdest thing.

00:09:21,728 --> 00:09:24,815

They fire me and then out of nowhere,

they just hire me back.

00:09:24,982 --> 00:09:27,901

I mean, that place must just be

falling apart without me!

00:09:28,110 --> 00:09:31,488

- So you're not going to Paris?

- No, I'm still going.

00:09:31,738 --> 00:09:34,700

[BABBLING]

00:09:35,742 --> 00:09:37,411

What?

00:09:37,578 --> 00:09:40,581

Well, when the Louis Vuitton people

found out...

00:09:40,747 --> 00:09:44,334

...that Ralph Lauren wanted me back,

they offered me more money!

00:09:44,501 --> 00:09:47,004

Ross, isn't that great?

00:09:47,588 --> 00:09:49,673

Yay!

00:09:53,677 --> 00:09:54,678

[KNOCKING ON DQOR]

00:09:56,013 --> 00:09:58,140

Hi. We're buying the house next door...

00:09:58,307 --> 00:10:00,517

...and we were wondering

if we could take a look around?

00:10:00,684 --> 00:10:03,520

I'm showing it to someone else,

but please, look around.

00:10:03,687 --> 00:10:04,730

Thanks.

00:10:04,896 --> 00:10:07,232

I feel like we're cheating on our house.

00:10:07,733 --> 00:10:10,569

If we're gonna cheat, shouldn't it be

with a hot, younger house...

00:10:10,736 --> 00:10:13,322

...that does stuff

that our house won't do?

00:10:15,449 --> 00:10:18,201

Ours is so much better.

00:10:18,368 --> 00:10:22,247

This living room is smaller,

the dining room looks like a cave.

00:10:22,414 --> 00:10:23,707

What a hole!

00:10:23,915 --> 00:10:27,669

- So, what do you think?

- Loveit

00:10:27,919 --> 00:10:31,673

We already have one offer. I think the lady

upstairs is gonna make another one.

00:10:31,840 --> 00:10:33,800

They could be our neighbors.

What are they like?

00:10:33,967 --> 00:10:37,054

The woman upstairs is nice.

She and her husband have two kids.

00:10:37,304 --> 00:10:42,934

- Uh, he's on Wall Street, and she's a--

- Oh, my God!

00:10:52,653 --> 00:10:54,237

Sure.

00:10:59,868 --> 00:11:02,120

Hey, Joey, you wanna

come with me to--?

00:11:02,704 --> 00:11:03,955

Are you okay?

00:11:04,122 --> 00:11:07,292

Yeah, I just feel bad about firing Estelle.

00:11:07,459 --> 00:11:09,878

This has gotta be killing her.

00:11:12,839 --> 00:11:15,217

No, that wouldn't kill her.

00:11:15,384 --> 00:11:17,761

A coronary embolism might.

00:11:18,095 --> 00:11:21,807

I don't know. She's gotta be taking it hard.

I was, like, her only client.

00:11:21,973 --> 00:11:24,101

Except for this guy who eats paper.

00:11:24,267 --> 00:11:26,478

And I'm guessing he eats more money

than he makes.

00:11:27,771 --> 00:11:31,400

Look, I know she's not a great agent,

but she did stick with me for 10 years.

00:11:33,068 --> 00:11:36,780

- I'm gonna call her and hire her again.

- No, no, no! Don't call her.

00:11:36,947 --> 00:11:40,659

- You wait for her to call you.

- Why?

00:11:41,076 --> 00:11:45,706

Because patience is the road

to understanding.

00:11:47,082 --> 00:11:50,627

Which is the key to a happy heart.

00:11:52,879 --> 00:11:55,465

You blow me away.

00:11:55,632 --> 00:11:58,593

All right, so promise you're gonna wait

for her to call you?

00:11:58,760 --> 00:11:59,970

- I promise.

- Okay.

00:12:00,137 --> 00:12:04,391

And that means never having

to give a reason.

00:12:07,811 --> 00:12:10,480

What a small world!

00:12:10,647 --> 00:12:13,734

And yet I never run into Beyoncé.

00:12:15,527 --> 00:12:16,903

You two know each other?

00:12:17,070 --> 00:12:20,365

Oh, we go way back. Before Monica

made an honest man out of him...

00:12:20,532 --> 00:12:23,201

...Chandler used to be

my little love muffin.

00:12:23,368 --> 00:12:24,828

[LAUGHING NASALLY]

00:12:25,787 --> 00:12:28,957

So are you guys thinking

of getting this house too?

00:12:29,124 --> 00:12:32,794

Are we gonna have a bidding war?

I better warn you, I'm a toughie.

00:12:32,961 --> 00:12:34,796

Don't. Don't. Don't.

00:12:34,963 --> 00:12:37,424

No, actually, we are buying

the house next door.

00:12:38,258 --> 00:12:39,926

Why?

00:12:42,596 --> 00:12:44,639

I don't know why.

00:12:44,806 --> 00:12:48,310

Oh, that decides it, then!

I was on the fence.

00:12:48,477 --> 00:12:51,104

But knowing that you two

would be our neighbors?

00:12:51,271 --> 00:12:53,482

Now we have to get it.

00:12:53,648 --> 00:12:55,776

Ellen, we're gonna talk numbers.

00:12:55,942 --> 00:12:56,985

[CHUCKLES]

00:13:00,697 --> 00:13:02,908

This cannot be happening.

00:13:03,074 --> 00:13:05,535

Okay, the realtor said another couple

made an offer.

00:13:05,702 --> 00:13:10,373

Maybe the Janices won't get it!

Maybe the other couple will.

00:13:10,540 --> 00:13:15,003

The only way that that is going to happen

is if the other couple are the Hitlers!

00:13:17,756 --> 00:13:20,675

Okay, okay! All right,

what if we get both houses?

00:13:20,842 --> 00:13:24,054

- We can turn this one into a guesthouse!

- That's a great idea!

00:13:24,221 --> 00:13:26,640

By the way,

I don't mean to sound distasteful...

00:13:26,807 --> 00:13:29,059

...but when did you start

crapping money?

00:13:30,435 --> 00:13:32,479

- You come up with an idea.

- All right.

00:13:32,646 --> 00:13:36,066

We've still got three hours

till escrow closes on our house.

00:13:36,233 --> 00:13:38,443

- We can still get out.

- But we love our house.

00:13:38,610 --> 00:13:40,612

Will we love it so much

with her next door?

00:13:40,779 --> 00:13:42,864

And she's gonna be louder

out here too!

00:13:43,031 --> 00:13:46,493

Just the crickets and, "Oh, my God!"

00:13:47,285 --> 00:13:51,039

Okay. But if we don't get this house,

she's still gonna show up wherever we go.

00:13:51,206 --> 00:13:54,292

At least if she's here,

it eliminates the element of surprise.

00:13:54,459 --> 00:13:56,962

Never again will you have to hear

the three words...

00:13:57,128 --> 00:14:00,215

...that make your balls jump back up

inside your body!

00:14:05,887 --> 00:14:09,224

Well, we have to do something.

We can't have her living next door.

00:14:09,391 --> 00:14:11,351

[JANICE LAUGHING NASALLY]

00:14:13,687 --> 00:14:15,939

Oh, that does it too.

00:14:21,695 --> 00:14:22,821

[KNOCKING ON DQOR]

00:14:22,988 --> 00:14:24,239

Who is it?

00:14:24,406 --> 00:14:26,032

It's me. Ron.

00:14:27,617 --> 00:14:30,453

Look, I know Rachel turned you down...

00:14:30,620 --> 00:14:34,541

...but I think there's a way you might

be able to get her to come back.

00:14:34,708 --> 00:14:40,964

This may surprise you, but rehiring

fired employees is not my main job.

00:14:41,339 --> 00:14:42,841

Just hear me out.

00:14:43,008 --> 00:14:47,304

How would you feel

about offering her a raise?

00:14:51,683 --> 00:14:53,560

Not good, Ron.

00:14:54,561 --> 00:14:56,897

Perhaps I can persuade you.

00:14:57,063 --> 00:14:59,733

What if you could give your son...

00:14:59,900 --> 00:15:05,697

...this genuine pterodactyl egg replica.

00:15:12,412 --> 00:15:14,998

Wow. That's pretty cool.

00:15:15,206 --> 00:15:18,668

Huh? So? Do we have a deal?

00:15:19,294 --> 00:15:22,464

- Qkay, you got it.

- Yes! Yes!

00:15:22,631 --> 00:15:25,759

- This is gonna make me very popular.

- Oh.

00:15:25,926 --> 00:15:28,219

Believe me, the ladies, they love it.

00:15:32,766 --> 00:15:35,018

I meant with my son.

00:15:35,560 --> 00:15:37,604

Good, because the ladies, not so much.

00:15:45,779 --> 00:15:48,740

AL [ON RECORDING]:

Joey, this is AI Zebooker...

00:15:48,907 --> 00:15:51,076

...the guy who eats paper.

00:15:51,534 --> 00:15:54,537

I'm sure you've heard

that Estelle passed away.

00:15:54,704 --> 00:15:57,332

I wanted to let you know

there's a memorial for her...

00:15:57,499 --> 00:16:01,044

...at the Westside Chapel tomorrow at 10.

00:16:01,211 --> 00:16:03,046

Hope you can make it.

00:16:04,005 --> 00:16:06,007

Oh, my God.

00:16:06,925 --> 00:16:09,177

[PHONE RINGING]

00:16:14,182 --> 00:16:17,769

- Hello?

-[AS ESTELLE] Joey, it's Estelle.

00:16:23,233 --> 00:16:24,776

Estelle?

00:16:24,943 --> 00:16:30,323

Yeah, I wanted to call and tell you that

there's no hard feelings for firing me.

00:16:34,202 --> 00:16:39,040

Okay. I just--

I can't believe you're calling me.

00:16:39,207 --> 00:16:41,209

I didn't think I should just drop by.

00:16:41,376 --> 00:16:44,254

No, no! Don't drop by! Don't drop by!

00:16:44,421 --> 00:16:45,714

No.No.No.

00:16:45,880 --> 00:16:50,176

Anyway, you did what you had to do.

I'm okay.

00:16:50,343 --> 00:16:52,929

Can I ask you something? Um...

00:16:53,763 --> 00:16:55,223

What's it like there?

00:16:56,516 --> 00:16:57,976

It's all right.

00:16:59,144 --> 00:17:01,146

Look, kiddo, I gotta go.

00:17:01,312 --> 00:17:04,566

Good luck with the career.

You're gonna be huge!

00:17:04,733 --> 00:17:08,361

Thanks for everything, Estelle. Bye.

00:17:10,488 --> 00:17:13,533

"Out of area." Boy, I'll say.

00:17:17,579 --> 00:17:21,249

Well, I just talked to Sid.

00:17:21,416 --> 00:17:24,044

We are definitely putting in

an offer on the house.

00:17:24,210 --> 00:17:26,171

And I'll bet we get it!

00:17:26,337 --> 00:17:29,174

The Hitlers will be so disappointed.

00:17:30,258 --> 00:17:34,679

All right, I gotta run.

Tell Monica I say goodbye.

00:17:34,846 --> 00:17:37,557

And I'll see you later, neighbor. Ha, ha.

00:17:38,016 --> 00:17:39,601

Wait!

00:17:40,393 --> 00:17:44,773

I just want you to know that

I'm so happy you're going to be here.

00:17:44,939 --> 00:17:47,067

Oh, me too.

00:17:47,233 --> 00:17:48,985

Because...

00:17:49,152 --> 00:17:51,029

...that way...

00:17:51,237 --> 00:17:54,491

...we can pick up where we left off.

00:17:57,952 --> 00:18:01,289

- Huh?

- I never stopped loving you.

00:18:01,456 --> 00:18:04,292

- Oh, my--

- Yeah, yeah, yeah.

00:18:06,753 --> 00:18:09,005

I want you.

00:18:09,172 --> 00:18:10,882

I need you.

00:18:11,049 --> 00:18:16,054

I must have you,

Janice Litman-Goralnik neé Hosenstein.

00:18:18,848 --> 00:18:22,393

Chandler, what are you talking about?

00:18:23,311 --> 00:18:26,397

Now that you live next door,

we can be together every day.

00:18:26,564 --> 00:18:29,067

Sid and Monica never have

to know a thing.

00:18:29,234 --> 00:18:31,694

I don't know what to say.

00:18:32,070 --> 00:18:38,618

I mean, you know, obviously

we have this heat between us.

00:18:43,581 --> 00:18:45,500

Obviously.

00:18:46,251 --> 00:18:48,837

But I love my husband.

00:18:49,003 --> 00:18:51,381

And I know you love your wife.

00:18:51,548 --> 00:18:54,342

I don't think we should get

this house now.

00:18:54,509 --> 00:18:57,679

Don't say that. Don't dangle the dream

and take it away.

00:18:59,013 --> 00:19:02,433

Chandler, one of us

has got to be strong.

00:19:02,851 --> 00:19:04,811

I understand.

00:19:06,396 --> 00:19:08,064

Although...

00:19:08,690 --> 00:19:11,985

Maybe just one last moment

of weakness.

00:19:24,873 --> 00:19:27,750

Goodbye, Chandler Bing.

00:19:32,088 --> 00:19:34,924

They're never coming down now!

00:19:37,218 --> 00:19:38,261

[KNOCKING ON DQOR]

00:19:38,428 --> 00:19:39,512

- Hi.

- Hi!

00:19:39,679 --> 00:19:43,349

You are never going to believe

what happened to me today.

00:19:43,516 --> 00:19:44,559

What?

00:19:44,726 --> 00:19:48,438

Ralph Lauren called, again,

and they offered me more money.

00:19:48,605 --> 00:19:53,151

- They did?

- Yes! It was the weirdest thing.

00:19:53,318 --> 00:19:57,030

Zelner called me and said, "We will

do anything we can to get you back."

00:19:57,197 --> 00:19:59,741

And that I should thank some "Ron."

00:19:59,908 --> 00:20:02,327

I don't even know

what department that guy's in!

00:20:03,828 --> 00:20:06,998

- So, what are you gonna do?

- Well, I took it!

00:20:07,165 --> 00:20:09,500

That's great!

So you're staying in New York!

00:20:09,709 --> 00:20:13,171

[BOTH CHEERING]

00:20:14,797 --> 00:20:17,467

- You're excited, right?

- Yeah.

00:20:17,634 --> 00:20:19,636

Yeah, you know--

Look, the money's great.

00:20:19,802 --> 00:20:23,097

- It's certainly the easier choice.

- Right.

00:20:23,264 --> 00:20:27,685

But, you know, I mean, was I looking

forward to going to Paris? Sure.

00:20:27,852 --> 00:20:31,773

You know, was I excited about working

in the fashion capital of the world?

00:20:31,940 --> 00:20:33,483

Oh, absolutely.

00:20:34,192 --> 00:20:36,361

Oh...

00:20:38,112 --> 00:20:40,531

Yeah, but you know, this is...

00:20:40,698 --> 00:20:45,495

It's fine. I'm fine going back

to a job where I've pretty much...

00:20:45,662 --> 00:20:49,165

...gotten everything out of it

that I possibly can.

00:20:51,459 --> 00:20:54,754

Um, I had really--

00:20:56,547 --> 00:21:01,678

I had no idea you were

so excited about Paris.

00:21:01,844 --> 00:21:04,847

Um, I mean, you said you were scared.

00:21:05,014 --> 00:21:07,809

Well, yeah, I mean, it was "good" scared,

though, you know?

00:21:07,976 --> 00:21:10,770

I mean, like "when I moved

to New York" scared.

00:21:10,937 --> 00:21:14,941

Or, uh, "when I found out I was

gonna have Emma" scared.

00:21:18,403 --> 00:21:22,115

But this is fine. This is gonna be good.

00:21:28,371 --> 00:21:30,206

You should go.

00:21:31,291 --> 00:21:32,834

What?

00:21:34,711 --> 00:21:37,505

It's what you want. You should go.

00:21:38,339 --> 00:21:40,174

You really think so?

00:21:41,259 --> 00:21:43,052

I really do.

00:21:44,595 --> 00:21:47,015

But I already told Zelner

that I would come back.

00:21:47,890 --> 00:21:50,101

I'm sure he'll understand.

00:21:55,815 --> 00:22:01,070

All right. All right! I'm gonna do it.

I'm gonna go to Paris.

00:22:02,238 --> 00:22:03,823

- Yeah.

- Yeah.

00:22:03,990 --> 00:22:06,367

I'm going to Paris!

00:22:06,534 --> 00:22:09,162

- Thank you, Ross.

- Yeah, yeah.

00:22:09,746 --> 00:22:11,789

Oh.

00:22:12,457 --> 00:22:14,834

Oh, I'm so hapPY-

00:22:16,127 --> 00:22:18,171

Then I'm happy too.

00:22:29,432 --> 00:22:31,559

Thank you all for coming.

00:22:31,726 --> 00:22:35,563

We're here today to pay our respects

to a wonderful agent...

00:22:35,730 --> 00:22:37,774

...and a beautiful woman.

00:22:39,025 --> 00:22:40,777

Inside.

00:22:43,237 --> 00:22:48,284

As Estelle's only two clients,

we would like to say a few words.

00:22:50,286 --> 00:22:51,996

Dude, where's my speech?

00:22:57,210 --> 00:23:00,046

That is entertaining.

Al Zebooker, everybody!

00:23:06,260 --> 00:23:08,262

[English - US - SDH]